1
00:00:35,077 --> 00:00:44,628
น้ำทะเลสีเข้ม

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
และพรุ่งนี้
เราก็ฝึกร้องเพลงได้นะ โอเค?

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,756
โอเค เจอกันพรุ่งนี้!
ตกลง!

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
โอเค เจอกันพรุ่งนี้!

5
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
โยชิมิ ใครจะมารับคุณ?

6
00:02:52,173 --> 00:02:54,216
นางสาวโยชิมิ มัตสึบาระ

7
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
สามีของคุณไม่มีข้อโต้แย้ง
เรื่องการแบ่งทรัพย์สิน

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,485
แล้วลูกสาวเราล่ะ?

9
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
ใช่.

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,407
เขายืนกรานอย่างยิ่งว่า
เขาจะไม่ละทิ้งการดูแล

11
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?

12
00:03:22,411 --> 00:03:27,041
ถึงจุดนี้เขาก็ไม่เคยได้รับ
ห่วงใยเธอไม่แม้แต่ครั้งเดียว

13
00:03:27,124 --> 00:03:29,668
บางทีอาจเป็นเพียงว่าคุณไม่เคยสังเกตเห็น

14
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
เขาอาจจะมีในแบบของเขาเอง...

15
00:03:31,212 --> 00:03:33,172
ไม่ นั่นไม่ใช่เลย!

16
00:03:33,255 --> 00:03:36,467
ทุกปีเขาจะลืมวันเกิดของเธอ!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

18
00:03:42,014 --> 00:03:46,894
ฉันกำลังมองหาสถานที่สำหรับ
ลูกสาวของฉันและตัวฉันเองตอนนี้

19
00:03:46,977 --> 00:03:50,981
แต่ฉันจะตัดสินใจในสัปดาห์นี้

20
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
แค่คำถามเล็กๆ น้อยๆ

21
00:03:55,236 --> 00:03:55,986
แน่นอน.

22
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
จริงไหมที่คุณได้รับครั้งหนึ่ง
การรักษาทางจิตเวช?

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,332
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

24
00:04:08,415 --> 00:04:09,959
ใช่.

25
00:04:12,127 --> 00:04:17,883
นั่นคือก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

26
00:04:17,967 --> 00:04:21,887
สิบกว่าปีที่แล้วตอนนี้

27
00:04:21,971 --> 00:04:26,976
ฉันกำลังทำงานพิสูจน์อักษรนวนิยาย
ในขณะนั้นและ...

28
00:04:27,059 --> 00:04:30,938
คุณหมายถึงการแก้ไขการสะกดผิด
แบบนั้นเหรอ?

29
00:04:31,021 --> 00:04:31,981
ใช่.

30
00:04:32,398 --> 00:04:34,858
และนิยายบางเรื่อง
ตอนนั้นฉันกำลังทำงานอยู่

31
00:04:34,942 --> 00:04:38,737
มีภาพกราฟิกและซาดิสต์อย่างมาก

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
มันรบกวนการทำงานของคุณหรือเปล่า?

33
00:04:41,073 --> 00:04:45,244
ไม่ คุณจะเห็นเนื้อหา
น่ากลัวมาก!

34
00:04:45,327 --> 00:04:48,998
และฉันต้องอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

35
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
นั่นคือตอนที่คุณเริ่มต้น
ไปรับการรักษาเหรอ?

36
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
ใช่.

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
ฉันเห็น.

38
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
นั่นจะ...

39
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
โอ้ ไม่ นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา

40
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
ฉันไม่ได้มีปัญหาใด ๆ เลยตั้งแต่นั้นมา

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
ไม่เป็นไร.

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
และเว้นแต่จะมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

44
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
แม่ย่อมได้เปรียบ

45
00:05:13,105 --> 00:05:15,607
เมื่อเด็กอายุหกขวบหรือน้อยกว่า

46
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
ขวา.

47
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
ฉันได้รับการรักษามาก่อน

48
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
เฮ้ข้อเท็จจริงก็คือข้อเท็จจริง

50
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
มีอะไรผิดปกติกับการบอกความจริง?

51
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
ฉันไม่คิดว่ามันจะพาคุณไปได้ไกลมากตอนนี้

52
00:06:14,625 --> 00:06:17,252
ตรงไปตามแม่น้ำ

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

54
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
ขอบคุณมาก.

55
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
คุณเหนื่อยไหม?

56
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
ต่อไปนี้คงเป็นครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

57
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
เอาล่ะ ฉันจะเดินหน้าต่อไป

58
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
อิคุจัง!

59
00:06:55,499 --> 00:06:59,294
คุณคิดว่าห้องนี้มีไว้เพื่ออะไร?

60
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
นั่นคือที่ที่คุณกิน?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
แล้วอันนี้ล่ะ?

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
คุณนอนที่ไหน?

63
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
แล้วเด็กน้อยที่นี่ล่ะ?

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
นั่นห้องของฉันนะ!

65
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
โอเค ฉันจะไปดูห้องของอิคุจังแล้ว! ลาก่อน!

66
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
เฮ้!

67
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
มีกี่ชั้น?

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
เอาน่า ฉันไม่รู้...

69
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
คุณนับได้ไหม?

70
00:08:07,196 --> 00:08:11,825
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

71
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
แล้วคุณคิดอย่างไร?

72
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
ฉันจะบอกว่าต่อรองราคาจริง

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
เราจะคิดเกี่ยวกับมัน

74
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
กรุณาทำ!

75
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
คุณมัตสึบาระ?

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
ใช่.

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
ฉันรอคุณอยู่

78
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
กรุณาเข้ามา

79
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
ผู้จัดการอพาร์ทเมนต์ก็อาศัยอยู่ที่นี่เช่นกัน

80
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
เพื่อให้คุณรู้สึกปลอดภัย
แม้จะกลับบ้านตอนกลางคืนก็ตาม

81
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
ที่ผิดหวัง?

82
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
มันเก่าไปหน่อย

83
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
แต่มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างมั่นคงนะรู้ไหม

84
00:08:58,121 --> 00:08:58,830
โปรด.

85
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
คุณคามิยะ!

86
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
ฉันบอกให้คุณเช็ดเรื่องนี้ออก

87
00:09:15,430 --> 00:09:19,601
ฉันขอโทษ มันดูเหมือนก
ถังน้ำหกก่อนหน้านี้

88
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
หลังจากคุณ.

89
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
ทางไหน?

90
00:10:16,908 --> 00:10:18,160
นี่เราอยู่.

91
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
หลังจากคุณ.

92
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

93
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
อิคุจัง คุณอายุเท่าไหร่?

94
00:10:41,558 --> 00:10:42,893
เกือบหก!

95
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
อ๋อ กำลังจะเข้าอนุบาลแล้วสิ

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
ใช่แล้ว!

97
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
แม่คะ ห้องหนูอยู่ไหนคะ?

98
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
แล้วอันนี้ตรงนี้ล่ะ?

99
00:10:54,237 --> 00:10:55,489
เอาล่ะ!

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,871
จากที่นี่สามารถเดินไปโรงเรียนอนุบาลได้

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
สัปดาห์หน้าช่างตกแต่งภายใน
กำลังจะเข้ามา

102
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
และเปลี่ยนวอลเปเปอร์ทั้งหมด

103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
มันจะดูใหม่จนคุณจำไม่ได้

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
ความชื้นที่นี่ไม่จริง

105
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
กับสายฝนที่เราเจอ...

106
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
คนส่วนใหญ่ใช้ห้องนี้เป็นห้องนอน

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,291
โอ้ ถูกต้อง

108
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
ฉันยังไม่ได้โชว์ครัวให้คุณดูใช่ไหม?

109
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
โปรด.

110
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
ห้องครัวก็จะสวยงามเร็วๆ นี้เช่นกัน

111
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
คุณจะพบว่ามันใช้งานง่าย

112
00:12:05,100 --> 00:12:07,936
ดูเหมือนครอบครัวสุดท้ายนั่น
ชอบสถานที่นี้เหมือนกัน

113
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
“นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนได้”

114
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
โอ้จริงเหรอ?

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
แค่คุณสองคนใช่ไหม?

116
00:12:13,900 --> 00:12:14,693
ใช่.

117
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
โอ้มีพื้นที่เหลือเฟือ!

118
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
ขโมยจริง

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
อิคุจัง?

120
00:12:31,376 --> 00:12:32,753
อิคุจัง?

121
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
บางทีเธออาจจะออกไปข้างนอก?

122
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
ฉันจะไปตรวจสอบ

123
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
อิคุจัง?

124
00:13:03,492 --> 00:13:07,370
ขอโทษนะ สาวน้อยของฉันมาที่นี่หรือเปล่า?

125
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
เราไม่ได้เห็นเธอ

126
00:13:11,875 --> 00:13:12,834
ฉันเห็น...

127
00:13:12,918 --> 00:13:14,961
บารอน คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม?

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
เขาบอกว่าเขาไม่มีเช่นกัน

129
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
อิคุจัง!

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,022
นั่นคือลูกสาวของฉัน!

131
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
นั่นชั้นไหน?

132
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
ไม่สามารถบอกได้ พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

133
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
อิคุจัง!

134
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
อิคุจัง!

135
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
แม่!

136
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
ฉันมองหาคุณไปทั่ว

138
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,392
มันกำลังนอนอยู่บนพื้น

140
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
ที่ไหน?

141
00:15:35,977 --> 00:15:37,479
ที่นั่น.

142
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
ไม่มีเด็กเลย
อาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

143
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
อาจจะเป็นเด็กบางคน
มาเล่น

144
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
เป็นวันโชคดีของคุณ

145
00:15:57,832 --> 00:15:58,959
เลขที่!

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
มันไม่ถูกต้อง

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
เราไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของใคร

148
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักมาก

149
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
ไม่มีปัญหา!

150
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
สูญหายและพบ

151
00:16:43,628 --> 00:16:44,421
ของฉัน!

152
00:16:44,504 --> 00:16:45,463
เฮ้!

153
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
กลับมาที่นี่!

154
00:16:49,509 --> 00:16:50,552
คุณโง่!

155
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
เสียงสะท้อนจริงๆเหรอ?

156
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
เสียงสะท้อนจริงๆเหรอ?

157
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
ต้องระวังใช่ไหม?

158
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
ต้องระวังใช่ไหม?

159
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
อะไร...

160
00:17:37,932 --> 00:17:40,018
นับถึงสิบฟันแต่ละซี่!

161
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
ฉันกำลังนับ!

162
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
- ชีส!
- ชีส!

163
00:17:52,989 --> 00:17:59,079
ทุกคนครับ ผมอยากจะแนะนำ
เพื่อนใหม่ของเรา อิคุโกะ มัตสึบาระ

164
00:18:01,831 --> 00:18:05,293
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันอิคุโกะ มัตสึบาระ

165
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
คุณดูไม่ค่อยตื่นเต้นเลย

166
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
ฉันอิคุโกะ มัตสึบาระ!

167
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
เอาล่ะ! ยินดีที่ได้รู้จัก!

168
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
ยินดีต้อนรับ! ชั้นไหนคะคุณผู้หญิง?

169
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
ขอชั้น 1 ครับ

170
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
แน่นอน.

171
00:20:05,580 --> 00:20:06,664
ฮะ?

172
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
ขออนุญาต.

173
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
ขออนุญาต.

174
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
มีน้ำรั่วจากเพดานของเรา

175
00:20:42,784 --> 00:20:46,162
ฉัน โยชิมิ มัตสึบาระ
เราเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์ 305

176
00:20:46,246 --> 00:20:51,626
มีจุดเปียกบนเพดานของฉัน
และมีน้ำหยดลงมา

177
00:20:51,876 --> 00:20:54,963
ตึกนี้เก่ามากนะคุณเห็นไหม

178
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
มันเลยจะง่อนแง่นนิดหน่อย

179
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
โอเค...

180
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
แล้ว...

181
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
ฉันจะจดบันทึกไว้ในบันทึก

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
เอาล่ะทุกคน!

183
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
เงียบๆ แล้วเงี่ยหูฟัง..

184
00:21:30,415 --> 00:21:35,086
ฉันอยากจะแนะนำเพื่อนใหม่ล่าสุดของเรา
ในวันแรกของเธอ!

185
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
ตอนนี้คุณมีพลังแล้วหรือยัง
ขณะที่คุณบอกชื่อของคุณ?

186
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันอิคุโกะ มัตสึบาระ!

187
00:21:42,051 --> 00:21:45,388
ตอนนี้เรามาเป็นมิตรกับเธอกันเถอะ โอเคไหม?

188
00:21:45,471 --> 00:21:48,308
ตกลง!

189
00:21:51,394 --> 00:21:51,686
โปรด.

190
00:21:51,769 --> 00:21:52,729
ขอบคุณ
โปรด.

191
00:21:56,274 --> 00:22:00,445
เราเชื่อในการให้ลูก
เสรีภาพในการทำสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

192
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
นี่คือปรัชญาการศึกษาขั้นพื้นฐานของเรา

193
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
ลูกๆ ของเราทุกคนเก่งจริงๆ

194
00:22:05,325 --> 00:22:07,785
อิคุโกะจะได้รู้จักเพื่อนใหม่ในไม่ช้า

195
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
- โปรดดูแลเธอ
- ไม่ใช่ปัญหา.

196
00:22:10,705 --> 00:22:11,622
นี่คุณ.

197
00:22:11,706 --> 00:22:13,624
โอ้ขอบคุณ

198
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
- กรุณาไปข้างหน้า
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

199
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
อาจารย์ใหญ่ โคบายาชิมาแล้ว

200
00:22:28,806 --> 00:22:31,684
ฉันได้ยินมาว่าคุณโทรมา
คุณสึชิมะโง่เขลา

201
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
นั่นมันไม่ดีเลย

202
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
คุณจะเป็น
นักเรียนชั้นประถมศึกษาเร็วๆ นี้

203
00:22:36,356 --> 00:22:39,150
คุณพูดกับคุซาโนะและอุเอสึกิใช่ไหม?

204
00:22:39,233 --> 00:22:41,361
ว่าฉันโง่..

205
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
ทำไมคุณสึชิมะถึงโง่?

206
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?

207
00:22:47,367 --> 00:22:51,245
“คุณสึชิมะโง่เพราะเธออ้วน”

208
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

209
00:22:53,081 --> 00:22:54,957
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

210
00:22:55,041 --> 00:22:57,210
ทุกคนที่มีน้ำหนักเกินโง่หรือเปล่า?

211
00:22:57,502 --> 00:22:58,461
ดี?

212
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?

213
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
เฮ้ โคบายาชิ!

214
00:23:09,514 --> 00:23:11,057
ใช่ ร้องไห้ทำไม?

215
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
มันเป็นความผิดของเราหรือเปล่า?

216
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ใช่ความผิดของใครนอกจากตัวคุณเอง

217
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
สวัสดี?

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
สวัสดี?

219
00:25:56,055 --> 00:26:00,393
สถานที่นั้นอาจจะเก่า
แต่ฉันสงสัยจริงๆว่านั่นคือสาเหตุ

220
00:26:00,476 --> 00:26:04,730
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ท่อประปารั่วหรืออะไรสักอย่าง

221
00:26:04,814 --> 00:26:06,774
จากที่ไหนสักแห่งที่อยู่เหนือเรา

222
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
อาจจะมาจากห้องด้านบนคุณ

223
00:26:10,361 --> 00:26:13,781
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันก็เลยขึ้นไปตรวจดู

224
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
แต่ไม่มีใครตอบ

225
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
ขอบคุณสำหรับอาหาร

226
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
ฉันเข้าใจ ฉันจะเล่าให้ฟัง
ผู้จัดการอพาร์ทเมนต์ตัวเองพรุ่งนี้

227
00:26:23,708 --> 00:26:28,629
ไม่ เห็นมั้ย เขาไม่ยอมยกนิ้วเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

228
00:26:28,754 --> 00:26:32,383
แต่ฉันไม่เกี่ยวด้วย
การบริหารจัดการ คุณจะเห็น

229
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
แต่น้ำหยดลงมาจากเพดานของฉัน

230
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
โอเค เจอกันพรุ่งนี้!

231
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
ขออภัยที่ให้รอ
ฉันถูกมัดเล็กน้อย

232
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
เราอยู่ที่ไหน?

233
00:27:17,678 --> 00:27:20,514
อ๋อ คุณโยชิมิ มัตสึบาระ

234
00:27:20,973 --> 00:27:24,101
คุณเคยมีประสบการณ์มาก่อนใช่ไหม?

235
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
ฉันทำงานมาจนกระทั่งหกปีที่แล้ว

236
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
ฉันเห็น ฉันเห็น...

237
00:27:28,439 --> 00:27:32,401
ที่สำนักพิมพ์ซันยู
ค่อนข้างเป็นบริษัทขนาดใหญ่

238
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
อย่างที่คุณเห็น เราเป็นเพียงผู้จัดพิมพ์รายย่อย

239
00:27:36,697 --> 00:27:39,492
ทำไมคุณถึงทิ้งซันยู?

240
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
ฉันแต่งงานและมีลูก

241
00:27:43,204 --> 00:27:45,998
โอ้ฉันเห็นฉันเห็น

242
00:27:47,917 --> 00:27:50,419
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะโอเค
กับสถานที่เล็กๆ แบบนี้เหรอ?

243
00:27:50,503 --> 00:27:52,963
รายจ่ายคงไม่เป็นเช่นไร
คุณรู้มาก่อน

244
00:27:53,047 --> 00:27:56,300
คือตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์

245
00:27:56,384 --> 00:27:59,136
ที่ฉันอยากจะเริ่มทำงานเร็วๆ นี้จริงๆ

246
00:27:59,220 --> 00:28:04,517
แน่นอน ฉันไม่ได้หมายถึง
รับงานที่ไหนก็ได้...

247
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

248
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
ฉันเสียใจ.

249
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
คุณโคโนะ!

250
00:28:09,855 --> 00:28:10,648
ใช่?

251
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
ขอโทษอีกครั้ง ได้โปรด

252
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
ฉันขอโทษที่ต้องจากไป
หลายครั้งมาก

253
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
ใช่?

254
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
เอาล่ะ ลาก่อน!

255
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
สวัสดี?

256
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
เกิดอะไรขึ้น?

257
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
โยชิมิกำลังรออยู่ที่นี่
ด้วยตัวเองทั้งหมดนี้...

258
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
อะไรนะ? คุณไม่สามารถเพียงแค่...

259
00:29:11,792 --> 00:29:17,089
แล้ววันนี้ใครจะมารับเธอล่ะ?

260
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
ฉันเห็น.

261
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
โยชิมิจัง!

262
00:29:32,146 --> 00:29:35,524
วันนี้เค้าบอกว่าของพ่อคุณ
กำลังมารับคุณ

263
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
งั้นรออีกสักหน่อยได้ไหม?

264
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

265
00:29:40,321 --> 00:29:44,158
คุณแม่ของคุณ? ก็คุณแม่...

266
00:30:11,227 --> 00:30:13,854
ท่านครับ แม้ว่าท่านจะพูดอย่างนั้นก็ตาม

267
00:30:13,938 --> 00:30:16,398
ไม่มีทางที่เราจะจัดการกับมันได้...

268
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
คุณมัตสึบาระ?

269
00:30:18,859 --> 00:30:25,115
โอ้ ใช่ ฉันทำงานที่ Sanyu จนกระทั่ง
เมื่อหกปีก่อน ตอนที่ฉันมีลูก

270
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
งานของฉันคือการพิสูจน์อักษร
และการแก้ไข และ...

271
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

272
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
ขวา.

273
00:30:30,788 --> 00:30:34,834
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณมัตสึบาระ?

274
00:30:43,884 --> 00:30:44,760
อิคุจัง!

275
00:30:47,054 --> 00:30:47,972
อิคุจัง...

276
00:31:22,131 --> 00:31:32,266
“เด็กหาย มิซึโกะ คาวาอิ...

277
00:31:34,393 --> 00:31:37,197
เกิดวันที่ 3 พฤศจิกายน 2536 (อายุ 5 ปี)
ส่วนสูง 116 ซม. น้ำหนัก 20 กก...

278
00:31:37,397 --> 00:31:39,709
ผมยาว ผมสีดำ สวม
เสื้อกันฝนสีเหลือง (มีฮู้ด)...

279
00:31:39,909 --> 00:31:41,150
พบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อ 14 กรกฎาคม 1999

280
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
อิคุจัง!

281
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
แม่!

282
00:32:09,136 --> 00:32:10,095
อย่าเพิ่งทำสิ่งที่คุณต้องการ!

283
00:32:10,179 --> 00:32:11,388
คุณหมายถึงอะไร "สิ่งที่ฉันต้องการ?"

284
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ได้ไปรับเธอด้วยซ้ำ!

285
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!

286
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
รออยู่ที่นั่นเพียงลำพัง...

287
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
รู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง!

288
00:32:22,775 --> 00:32:23,233
เรากำลังกลับบ้าน

289
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
ไปกันเลย

290
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
นี่ก็สวย

291
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
ใช่ มันสวย มันสวย

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
คุณมีลักษณะอย่างไร?

293
00:33:01,188 --> 00:33:02,481
ดอกไม้?

294
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
คุณต้องการลองสิ่งนั้นไหม?

295
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
แวะซื้อของระหว่างทางกลับบ้านหน่อย

296
00:33:25,921 --> 00:33:28,257
เราควรจุดพลุดอกไม้ไฟที่ไหน?

297
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
เราจะเดือดร้อนที่ระเบียงใช่ไหม?

298
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
แม่?

299
00:33:40,477 --> 00:33:43,647
ฉันโอเคที่จะอยู่กับคุณแค่แม่

300
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
พ่อพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

301
00:34:00,706 --> 00:34:03,042
ฉันเสียใจ.

302
00:34:08,672 --> 00:34:14,428
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน อิคุจัง

303
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
ฉันจะไม่เป็นไรไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

304
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

305
00:34:43,916 --> 00:34:47,211
นี่คือโคโนะ หัวหน้าฝ่ายบุคคล
ที่สำนักพิมพ์มิตซูบะ

306
00:34:47,294 --> 00:34:50,672
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างจริงๆ
ความปั่นป่วนในการสัมภาษณ์ของคุณวันนี้

307
00:34:50,756 --> 00:34:55,052
ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็คิดว่า
ว่าถ้าคุณต้องการ

308
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
เราอยากให้คุณรับช่วงต่อ
การพิสูจน์อักษรและการแก้ไข...

309
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
ไม่มีทาง!

310
00:34:59,473 --> 00:35:01,141
อะไร

311
00:35:01,517 --> 00:35:03,685
ฉันได้งานแล้ว!

312
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
คุณได้งานแล้วเหรอ?
คุณทำมัน!

313
00:35:05,437 --> 00:35:06,730
เอาล่ะ! ฉันทำมัน!

314
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
คุณทำมัน!

315
00:35:17,991 --> 00:35:20,452
คุณต้องการที่จะไป
ชั้นบนสุดครับคุณผู้หญิง?

316
00:35:20,536 --> 00:35:21,662
ใช่โปรด

317
00:36:00,367 --> 00:36:02,786
ชั้นสี่ของเล่น

318
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
กำลังขึ้นไป!

319
00:36:04,496 --> 00:36:05,455
ตกลง!

320
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
ไปกันเลย!

321
00:36:35,903 --> 00:36:37,362
ตกลง.

322
00:36:47,414 --> 00:36:48,332
เลขที่!

323
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
ไม่ อย่า!

324
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
โอ๊ย มันเจ็บนะ โอ๊ย!

325
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
นี่ฉันชนะแล้ว!

326
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
แต่นั่นไม่ใช่ของคุณ มิตจัง

327
00:37:40,842 --> 00:37:42,386
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

328
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
อะไร

329
00:37:44,680 --> 00:37:49,726
ฉันชอบอันนี้ดังนั้นฉันจะให้คุณ
อันนี้มิตจัง.

330
00:37:50,185 --> 00:37:51,520
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

331
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
อิคุจัง ปิดน้ำซะ
และออกมา

332
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
แต่เธอชอบอาบน้ำ
เธอจะอยู่ในนั้นตลอดไป

333
00:38:01,863 --> 00:38:04,783
เอาล่ะ ได้เวลาออกมาแล้ว

334
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
เอาล่ะ มาเล่นซ่อนหากันเถอะ!

335
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
เย้!

336
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
ขั้นแรกให้คุณเริ่มต้นด้วยหิน

337
00:38:24,428 --> 00:38:26,179
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

338
00:38:26,847 --> 00:38:28,932
เอาล่ะ เหมาจังแล้ว!

339
00:38:30,392 --> 00:38:37,274
หนึ่ง... สอง... สาม... สี่...

340
00:38:38,608 --> 00:38:39,484
เฮ้ ฉันขอซ่อนอยู่ที่นี่ด้วยได้ไหม?

341
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
นี่คือจุดของเรา ซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น

342
00:39:00,339 --> 00:39:02,174
ฉันพร้อมแล้ว!

343
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
เกิดอะไรขึ้น

344
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
ก็...

345
00:40:27,634 --> 00:40:29,553
จู่ๆ เธอก็อ้วกล้มลงไป?

346
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

347
00:40:32,389 --> 00:40:35,434
คุณอาจบังคับให้เธอทำ
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

348
00:40:35,517 --> 00:40:36,268
ไม่เลย...

349
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
คุณสองคน...

350
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
คุณทำอะไรกับลูกของฉัน?

351
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
เราไม่ได้ทำอะไรเลย.

352
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
แต่...

353
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
คุณผู้หญิง โปรดพยายามใจเย็นๆ

354
00:40:44,484 --> 00:40:46,153
ได้โปรด ได้โปรด

355
00:40:50,490 --> 00:40:54,786
ช่วงนี้ได้ยินมาว่าอิคุโกะ
มีพฤติกรรมแปลกๆ

356
00:40:55,745 --> 00:40:58,540
เห็นได้ชัดว่าเธอพูดกับตัวเองบ่อยมาก

357
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
ฉันได้ยินมาว่าคุณหย่าแล้ว

358
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
นั่นคงจะส่งผลกระทบต่อเธอ

359
00:41:08,467 --> 00:41:12,971
เราพบเห็นสิ่งนี้บ่อยครั้งด้วย
ลูกของพ่อแม่หย่าร้าง

360
00:41:46,755 --> 00:41:50,467
มิซึโกะ กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

361
00:42:00,268 --> 00:42:04,397
ตามความเป็นจริงแล้ว
เธอเคยมีพฤติกรรมแปลกๆ เหมือนกัน

362
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
แม้ว่าในกรณีของมิตสึโกะ

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,113
จู่ๆ แม่ของเธอก็เพิ่งออกจากบ้านไป
และทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

364
00:42:13,031 --> 00:42:14,658
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเหรอ?

365
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
เกี่ยวกับหญิงสาวที่หายไป
สองปีที่แล้ว?

366
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
มิซึโกะ คาวาอิ?

367
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
เธอเป็นลูกคนหนึ่งของเราที่นี่

368
00:42:37,472 --> 00:42:42,519
เธอยังหายไปหรือเปล่า?

369
00:42:42,602 --> 00:42:43,645
ใช่.

370
00:42:43,728 --> 00:42:48,483
ฉันยังคิดว่าเธอถูกลักพาตัว
โดยบุคคลในทางที่ผิดบางคน

371
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
ขออนุญาต?

372
00:42:56,366 --> 00:43:00,412
เห็นได้ชัดว่าคุณมารับอิคุโกะสาย
จากโรงเรียนอนุบาลทุกวัน?

373
00:43:01,538 --> 00:43:05,584
นั่นไม่สามารถ..."ทุกวัน"ได้เหรอ?

374
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
มันไม่ถูกต้องเหรอ?

375
00:43:09,296 --> 00:43:15,176
บางครั้งฉันก็ไปถึงที่นั่นช้า
เพราะงานแต่จริงๆแล้ว...

376
00:43:15,302 --> 00:43:16,511
"ทุกวัน"?

377
00:43:16,595 --> 00:43:19,055
ใครบอกคุณแบบนั้น?

378
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
และจริงไหมที่คุณดึงขึ้นมา
แขนของลูกสาวของคุณ

379
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
และไหล่ของเธอหลุด?

380
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
เคล็ดมัน?

381
00:43:26,146 --> 00:43:29,941
ทำไมไม่ ไม่แน่นอน!

382
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
แล้วประสบการณ์ของคุณล่ะ
ในการเที่ยวกลางคืน

383
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
เหมือนคุณกำลังเดินละเมอ?

384
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
คุณปฏิเสธอย่างนั้นเหรอ?

385
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

386
00:43:50,170 --> 00:43:52,297
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

387
00:43:52,756 --> 00:43:56,676
เห็นได้ชัดว่าฉันทำสิ่งเหล่านั้น
โดยที่ไม่รู้ตัว

388
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
แต่มันก็เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

389
00:44:02,182 --> 00:44:06,811
ฉันรับรองกับคุณว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นตอนนี้

390
00:44:08,730 --> 00:44:11,900
หากแม่ไม่สามารถแสดงออกมาได้ว่าเป็น
สามารถเลี้ยงลูกได้...

391
00:44:11,983 --> 00:44:14,194
อย่าเพิ่งพูดถึงสิ่งที่คุณต้องการ!

392
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
ทำไมคุณถึงตะโกนเกี่ยวกับ
“คุยเรื่องอะไรก็ได้ที่ฉันอยากจะพูดไหม?”

393
00:44:15,570 --> 00:44:17,739
- แต่คุณทำใช่ไหม?
- ได้โปรดเราอยู่ในความสงบ

394
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
นี่คือใคร?

395
00:44:19,991 --> 00:44:24,037
ฉันคือทนายของคุณฮามาดะ มาซาโตะ นิชิโอกะ

396
00:44:24,120 --> 00:44:28,166
ใช้ผู้ชายแบบนี้...
ทำเรื่องอย่างสอดแนมเรา!

397
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
เฮ้ ฉันแค่เป็นห่วงอิคุโกะ

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
คุณกำลังพูดอะไรอยู่ตลอดเวลา?

399
00:44:36,675 --> 00:44:40,303
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะหาเหตุผลเข้าข้างตนเองอย่างไร
หยุดเล่นสกปรก!

400
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
ได้โปรดทั้งสองท่าน

401
00:44:42,055 --> 00:44:43,723
เราต้องกำหนดวันถัดไป

402
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
ถูกต้องขอโทษ

403
00:45:07,497 --> 00:45:09,791
ก็เป็นคุณ...

404
00:45:12,293 --> 00:45:14,504
และกระเป๋าคุณก็วางไว้ตรงนั้น

405
00:45:14,587 --> 00:45:15,380
อะไร

406
00:45:15,463 --> 00:45:17,215
ถุงแดงบนหลังคา!

407
00:45:17,590 --> 00:45:19,676
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

408
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

409
00:45:20,969 --> 00:45:21,928
ทำไม?!

410
00:45:22,011 --> 00:45:22,846
คุณมัตสึบาระ!

411
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
กรุณาตัดมันออก!

412
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
เข้าไปข้างในกันเถอะ คุณฮามาดะ

413
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
คุณสบายดีไหม?

414
00:45:57,297 --> 00:46:01,926
ฉันเข้าใจว่าคุณยังอยู่ใน
ตรงกลางของการไกล่เกลี่ย

415
00:46:09,100 --> 00:46:12,687
ถ้าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณแบบนี้

416
00:46:12,771 --> 00:46:15,023
พวกเขาจะคิดว่าคุณไม่มั่นคง

417
00:46:15,106 --> 00:46:17,066
ซึ่งสามารถทำร้ายคุณได้เท่านั้น

418
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
วันนี้เลขาของฉันหยุดงาน
มันอาจจะแรงไปหน่อย

419
00:46:33,500 --> 00:46:36,961
อ๊ะ ฉันลืมนมและน้ำตาล

420
00:46:38,630 --> 00:46:44,427
ถ้าพวกเขาพรากลูกสาวไปจากฉัน ฉัน...

421
00:46:50,725 --> 00:46:54,145
สามีของคุณดูค่อนข้างจริงจัง

422
00:46:56,397 --> 00:46:59,818
เราไม่รู้ว่าเขาจะเคลื่อนไหวต่อต้านคุณที่ไหน

423
00:47:02,320 --> 00:47:05,532
พวกเขาพูดในกรณีที่มีเด็ก
อายุต่ำกว่าหกขวบ

424
00:47:05,615 --> 00:47:08,493
แม่ได้เปรียบ

425
00:47:10,245 --> 00:47:13,706
แต่ถ้าคุณเดินต่อไปตามเส้นทางนี้

426
00:47:13,790 --> 00:47:15,166
และร่างกายและจิตใจของคุณยังคงอ่อนแอลง

427
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อให้คุณคงความดูแลไว้

428
00:47:22,048 --> 00:47:26,219
ไม่ว่าในกรณีใด ตอนนี้คือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

429
00:47:26,469 --> 00:47:29,305
หากคุณต้องการดำเนินการต่อ
อาศัยอยู่กับลูกสาวของคุณ

430
00:47:29,389 --> 00:47:34,227
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
คือการดึงตัวเองเข้าหากัน

431
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
ใช่...

432
00:47:41,276 --> 00:47:42,193
มาตอนนี้.

433
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
เราไม่สามารถไปไกลกับคุณได้
ล้มอยู่อย่างนั้น

434
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
มันจะไม่เป็นไร

435
00:47:48,157 --> 00:47:49,367
มาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน

436
00:47:53,329 --> 00:47:55,832
ขอบคุณมาก.

437
00:48:15,852 --> 00:48:17,186
เธอกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

438
00:48:17,270 --> 00:48:18,730
แน่นอนทำ

439
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
ผู้หญิงเป็นเพียงสิ่งที่น่ารักที่สุด

440
00:48:36,581 --> 00:48:37,415
ป้าออกไปแล้วเหรอ?

441
00:48:37,498 --> 00:48:40,001
ใช่ ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่าง
ระหว่างทางกลับบ้าน

442
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
คุณรู้ไหมว่าเขาทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉันได้อย่างไร

443
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันไกล

444
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามคุณป้า

445
00:48:48,176 --> 00:48:50,136
ไม่เป็นไร.

446
00:48:50,803 --> 00:48:53,056
คุณทำดีกับอิคุโกะ

447
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
หนทางไกลจากแม่ที่คุณมี

448
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
น้องสาวของฉันไม่สามารถคิดได้
ใครก็ได้นอกจากตัวเธอเอง

449
00:49:01,356 --> 00:49:02,523
โอเค แล้วเจอกันใหม่

450
00:49:02,607 --> 00:49:03,775
ขอบคุณ

451
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
แล้วพบกันใหม่

452
00:49:14,285 --> 00:49:15,745
ขอบคุณ

453
00:53:32,251 --> 00:53:33,586
อิคุจัง?

454
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
อิคุจัง?

455
00:53:51,270 --> 00:53:52,563
อิคุจัง!

456
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
อิคุจัง...

457
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
อิคุจัง...

458
00:54:43,698 --> 00:54:45,116
แม่!

459
00:55:30,870 --> 00:55:32,163
อิคุจัง...

460
00:56:21,295 --> 00:56:22,630
อิคุจัง...

461
00:56:39,021 --> 00:56:40,356
อิคุจัง?

462
00:56:43,442 --> 00:56:45,194
คุณอยู่ที่นั่นไหม

463
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
ฉันเอง.

464
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
อิคุโกะอยู่กับคุณไหม?

465
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
ไม่

466
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
อย่าโกหก.

467
00:57:06,257 --> 00:57:08,717
ฉันจะไม่โกหกเรื่องนั้น!

468
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

469
00:57:16,267 --> 00:57:18,394
โยชิมิ! เกิดอะไรขึ้น?

470
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
อิคุจัง!

471
00:57:20,855 --> 00:57:22,481
อิคุ... อิคุจัง!

472
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
สวัสดี? กรุณาเปิดใจ!

473
00:57:45,337 --> 00:57:46,630
สวัสดี?!

474
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
อิคุจัง คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

475
00:57:49,091 --> 00:57:50,301
อิคุจัง?

476
00:57:50,634 --> 00:57:51,802
อิคุจัง...

477
00:57:54,180 --> 00:57:55,389
อิคุจัง?

478
00:57:58,851 --> 00:58:00,019
อิคุจัง?

479
00:58:13,782 --> 00:58:17,745
อิคุจัง คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?

480
00:58:31,800 --> 00:58:33,010
อิคุจัง?

481
00:58:40,059 --> 00:58:41,185
อิคุจัง!

482
00:58:41,268 --> 00:58:46,899
อิคุจัง! อิคุจัง! อิคุจัง!

483
00:59:26,146 --> 00:59:28,566
โชจิ และ มิซึโกะ คาวาอิ

484
00:59:30,568 --> 00:59:34,738
มิซึโกะ คาวาอิ...

485
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
เด็กหาย

486
00:59:38,367 --> 00:59:41,161
มิซึโกะ คาวาอิ...

487
01:00:08,188 --> 01:00:10,024
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

488
01:00:10,983 --> 01:00:11,859
แน่นอน.

489
01:00:20,701 --> 01:00:22,286
ขออภัยค่ะ.

490
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
คุณกำลังทำอะไร?

491
01:00:28,959 --> 01:00:30,753
เรากำลังย้ายออก

492
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

493
01:00:37,468 --> 01:00:40,387
แล้วอิคุโกะจะต้องเปลี่ยน
โรงเรียนอนุบาลอีกครั้ง

494
01:00:40,846 --> 01:00:42,222
ถูกต้องแล้ว

495
01:00:43,223 --> 01:00:45,434
ทำไมไม่รอสักครู่,
จนกว่าการพิจารณาจะสิ้นสุด?

496
01:00:47,895 --> 01:00:49,146
นั่นเป็นไปไม่ได้

497
01:00:52,983 --> 01:00:54,777
คุณมัตสึบาระ...

498
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
คุณรู้ไหมว่าตามที่เป็นอยู่
เราเสียเปรียบใช่ไหม?

499
01:00:58,739 --> 01:01:01,241
ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณเปลี่ยนสถานการณ์

500
01:01:01,450 --> 01:01:03,452
แล้วเกิดความประทับใจว่า
คณะกรรมการจะได้รับ...

501
01:01:03,577 --> 01:01:05,621
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดแบบนั้น!

502
01:01:05,788 --> 01:01:08,207
มิซึโกะกลับมาแล้ว
อพาร์ทเมนต์ชั้นบน

503
01:01:08,290 --> 01:01:11,001
และเธอพยายามจะพาอิคุโกะออกไป!

504
01:01:15,422 --> 01:01:19,093
ประตูอพาร์ทเมนท์ชั้นบนจึงเป็นเช่นนั้น
ปลดล็อคแล้วใช่ไหม?

505
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในช่วงเวลายุ่งเช่นนี้

506
01:01:24,515 --> 01:01:27,351
แต่ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

507
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
อะไรนะ? ยังไง?

508
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
คุณคามิยะ!

509
01:01:32,523 --> 01:01:34,483
แต่ควรจะล็อคไว้

510
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
ว้าวคุณพูดถูก

511
01:01:57,256 --> 01:01:59,758
นี่คืออะไร?

512
01:02:02,261 --> 01:02:04,888
ครอบครัวของหญิงสาวที่หายตัวไป

513
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
พวกเขาออกไปนานแค่ไหนแล้ว?

514
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
เมื่อไหร่?

515
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
มันเป็นช่วงปลายปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ?

516
01:02:17,025 --> 01:02:20,863
พ่ออาศัยอยู่ที่นี่สักพักหนึ่งตามลำพัง

517
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
เขาบอกว่าลูกสาวของเขาจะมี
ไม่มีที่ที่จะกลับบ้าน

518
01:02:25,409 --> 01:02:34,668
ซึ่งหมายความว่าน้ำในนี้อาจมี
วิ่งมากว่าครึ่งปีแล้ว

519
01:02:36,378 --> 01:02:37,838
คุณคามิยะ

520
01:02:38,464 --> 01:02:42,050
คุณมัตสึบาระบ่นกับคุณ
เกี่ยวกับครั้งนี้ใช่ไหมเธอ?

521
01:02:42,760 --> 01:02:45,053
คุณได้ตรวจสอบมันอย่างถูกต้องแล้วหรือยัง?

522
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
คุณคามิยะ

523
01:02:50,309 --> 01:02:53,937
มีคนเข้าแถวเยอะมาก
สำหรับงานของคุณ คุณก็รู้

524
01:02:54,146 --> 01:02:56,607
มีผู้คนมากมาย
ใครสามารถแทนที่คุณได้

525
01:02:57,566 --> 01:02:58,734
คุณโอตะ

526
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
ฉันเชื่อว่าเธอก็โทรหาคุณเหมือนกัน

527
01:03:01,320 --> 01:03:03,572
ฉัน...

528
01:03:03,655 --> 01:03:09,161
แล้วเสียงฝีเท้าที่ฉันได้ยินล่ะ?

529
01:03:12,247 --> 01:03:15,042
เรารู้ว่าอิคุโกะอยู่ที่นี่

530
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
งั้นก็มีคนเข้ามาได้เช่นกัน

531
01:03:22,299 --> 01:03:25,969
กระเป๋าก็วางอยู่ตรงนี้

532
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
โยนถุงแดงทิ้งอีกแล้วเหรอ?

533
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
ฉันโยนมันออกไปครั้งหนึ่ง

534
01:03:37,564 --> 01:03:39,942
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
อยู่ที่นี่อีกครั้ง

535
01:03:40,859 --> 01:03:49,117
บางทีมันอาจเป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อโชคลางบางอย่าง

536
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
ยังไงซะ มันก็น่าจะเป็นผลงานนะ
ของเด็กท้องถิ่นบางคน

537
01:04:01,046 --> 01:04:04,508
แต่เพื่อน ดูสิว่ามันสกปรกขนาดไหน

538
01:04:04,842 --> 01:04:06,051
คุณทำความสะอาดถูกต้องแล้วหรือยัง?

539
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
นั่นคืองานของบริษัททำความสะอาด

540
01:04:08,512 --> 01:04:10,055
ตอนนี้ฉันไปได้แล้วใช่ไหม?

541
01:04:10,597 --> 01:04:11,557
อ๊ะ

542
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
อยากรู้ว่าเขาจะเสียใจมั้ย?

543
01:04:15,686 --> 01:04:20,983
แล้วตรงนั้น
มีใครบางคนอยู่ตรงนั้น

544
01:04:21,900 --> 01:04:23,360
ได้ดูชัดๆ บ้างไหม?

545
01:04:23,986 --> 01:04:27,281
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง
แต่ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

546
01:04:28,532 --> 01:04:31,994
แต่ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณตรวจสอบ

547
01:04:32,160 --> 01:04:34,121
ใช่แล้ว...

548
01:04:38,292 --> 01:04:40,878
ตรงนั้นมีทางหลวงใช่ไหม?

549
01:04:42,671 --> 01:04:45,799
และมีป้ายไฟนีออนบนอาคารนั้น

550
01:04:46,758 --> 01:04:50,554
ถังเก็บน้ำนี้โดนแสง
จากทั่วทุกมุม

551
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
ดังนั้น...

552
01:04:52,431 --> 01:04:56,310
หากมีสิ่งใดผ่านไปต่อหน้าแสง

553
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
มันจะทำให้เกิดเงาบนรถถัง

554
01:04:59,313 --> 01:05:04,359
ดังนั้นมันคงไม่แปลก
ถ้าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

555
01:05:06,069 --> 01:05:07,487
แม้ว่า

556
01:05:08,572 --> 01:05:11,033
มาที่นี่คนเดียวในตอนกลางคืน

557
01:05:11,116 --> 01:05:13,285
และเห็นสิ่งที่ท่านเห็น

558
01:05:13,368 --> 01:05:15,996
นั่นจะทำให้ใคร ๆ ก็กลัว

559
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
ทนายความของสามีคุณ
ได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว

560
01:05:43,649 --> 01:05:45,943
และตกลงตามเงื่อนไข

561
01:05:46,526 --> 01:05:50,155
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะ
ประนีประนอมตำแหน่งของคุณเลย

562
01:05:50,906 --> 01:05:52,699
ขอบคุณมาก.

563
01:05:54,284 --> 01:06:00,707
เพียงจำไว้ว่านี่เป็นเพียงชุดของ
ประเด็นทางกฎหมายที่ออกโดยทนายความ

564
01:06:00,791 --> 01:06:07,297
ดังนั้นจงทำกิจวัตรประจำวันของคุณต่อไป
และพยายามและมีสมาธิอยู่เสมอ

565
01:06:07,381 --> 01:06:08,215
ฉันจะ.

566
01:06:08,298 --> 01:06:12,552
ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี

567
01:06:16,014 --> 01:06:17,224
อิคุโกะ.

568
01:06:17,975 --> 01:06:19,893
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วหรือยัง
ที่จะกลับไปโรงเรียนอนุบาล?

569
01:06:19,977 --> 01:06:21,436
ฉันทำได้!

570
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
คุณดูดีขึ้น!

571
01:06:24,356 --> 01:06:31,113
ฉันอยากจะขอบคุณคุณจริงๆ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

572
01:06:31,196 --> 01:06:33,365
ด้วยตัวฉันเองฉันสับสนมาก

573
01:06:33,448 --> 01:06:35,409
ไม่เลย.

574
01:06:35,617 --> 01:06:38,954
ฉันเชื่อว่าอิคุโกะต้องการคุณ

575
01:06:39,037 --> 01:06:42,290
และคุณต้องการเธอ นั่นคือทั้งหมดที่

576
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
ฉันสิ้นหวังมาก

577
01:06:52,884 --> 01:06:55,679
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น

578
01:06:57,597 --> 01:07:01,393
แต่มันยังไม่จบ

579
01:07:02,144 --> 01:07:05,731
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายอาจจะเกิดขึ้น
ในเซสชั่นถัดไป

580
01:07:06,648 --> 01:07:08,442
เอาล่ะ?

581
01:07:08,984 --> 01:07:12,320
ไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม
จะเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

582
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
คุณต้องไม่กระทำการด้วยตนเอง

583
01:07:15,073 --> 01:07:18,035
ติดต่อฉันทันที.

584
01:07:19,036 --> 01:07:20,370
ฉันจะ.

585
01:07:22,205 --> 01:07:23,373
หนึ่ง สอง สาม!

586
01:07:46,146 --> 01:07:49,191
ทั้งหมดที่ป้าคาโยทำนั้นช่างโหดร้าย

587
01:07:50,108 --> 01:07:53,528
นั่นช่วยไม่ได้แล้วอิคุจัง
เพราะคุณป่วย

588
01:07:54,571 --> 01:07:56,448
แต่ข้าวต้มก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

589
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
ฉันชอบสิ่งนี้ดีกว่า

590
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
เธอนำน้ำมาเองเพื่อทำอาหารเย็น

591
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
น้ำของเธอเองเหรอ?

592
01:08:08,335 --> 01:08:11,254
ใช่ เธอบอกว่าน้ำที่นี่ไม่ดี

593
01:08:13,256 --> 01:08:15,509
นั่นเป็นเรื่องจริง...

594
01:08:15,592 --> 01:08:20,055
น้ำที่นี่เล็กน้อย...

595
01:08:20,347 --> 01:08:23,475
คุณแน่ใจหรือว่าพรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียนได้?

596
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
ฉันทำได้!

597
01:08:26,436 --> 01:08:28,730
เอาล่ะ! ถ้าอย่างนั้นเราจำเป็นต้อง
เตรียมสิ่งของของคุณให้พร้อม

598
01:08:28,814 --> 01:08:31,858
ฉันจะไปเอากระเป๋าของคุณ

599
01:08:50,877 --> 01:08:54,131
อิคุจัง มันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

600
01:08:54,631 --> 01:08:56,091
ฉันไม่รู้.

601
01:08:56,299 --> 01:08:57,843
คุณกลับไปที่หลังคาแล้วหรือยัง?

602
01:08:57,926 --> 01:08:59,094
จริงๆ ฉันไม่รู้

603
01:08:59,177 --> 01:09:02,347
ฉันจะไม่โกรธ ฉันจะไม่โกรธ
เพราะงั้นบอกความจริงมาเถอะ

604
01:09:02,430 --> 01:09:03,974
ขึ้นไปบนหลังคาแล้วเหรอ?

605
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
ฉันไม่ได้!

606
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
ตกลง.

607
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
ฉันเสียใจ.

608
01:09:37,340 --> 01:09:40,886
กำลังเชื่อมต่อกับวอยซ์เมลส่วนตัว...

609
01:09:41,469 --> 01:09:43,346
สวัสดี ฉันคิชิดะ

610
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
สวัสดี สำนักงานกฎหมายคิชิดะ

611
01:10:01,031 --> 01:10:04,492
สวัสดี ฉันชื่อโยชิมิ มัตสึบาระ

612
01:10:04,576 --> 01:10:06,286
คุณคิชิดะอยู่ไหม?

613
01:10:06,494 --> 01:10:10,707
ตอนนี้เขาออกไปแล้ว
และเราไม่คาดหวังให้เขากลับมาในวันนี้

614
01:10:10,916 --> 01:10:12,584
ฉันเห็น...

615
01:10:12,667 --> 01:10:15,337
ขอบคุณมากครับ ขอโทษนะ...

616
01:10:22,719 --> 01:10:24,179
ไม่!

617
01:10:39,861 --> 01:10:43,156
ฟังนะ อย่าขยับ

618
01:10:46,409 --> 01:10:47,327
แม่...

619
01:10:47,410 --> 01:10:49,329
อย่าตามฉันมา!

620
01:15:27,482 --> 01:15:30,610
บันทึกการทำความสะอาดถังเก็บน้ำ

621
01:15:30,735 --> 01:15:45,625
14 กรกฎาคม 2542
พบกันล่าสุดเมื่อ 14 กรกฎาคม 1999

622
01:18:40,591 --> 01:18:41,926
อิคุจัง...

623
01:18:43,678 --> 01:18:45,012
อิคุจัง!

624
01:19:22,216 --> 01:19:24,177
อิคุจัง!

625
01:19:28,556 --> 01:19:30,767
เกิดอะไรขึ้น?!

626
01:19:32,310 --> 01:19:34,103
นี่คืออะไร?

627
01:19:37,940 --> 01:19:39,901
เราอยู่ที่นั่น

628
01:19:41,611 --> 01:19:43,738
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังอีกต่อไป

629
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

630
01:19:47,742 --> 01:19:49,869
มันจะไม่เป็นไร

631
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
อิคุจัง?

632
01:22:16,140 --> 01:22:17,600
แม่...

633
01:22:21,395 --> 01:22:22,855
แม่?

634
01:22:40,498 --> 01:22:43,417
แม่!

635
01:22:47,046 --> 01:22:48,506
แม่?

636
01:22:53,344 --> 01:22:54,261
แม่!

637
01:22:55,262 --> 01:22:56,138
เลขที่!

638
01:22:56,222 --> 01:22:59,016
ไม่ต้องเข้ามาใกล้กว่านี้!

639
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
กรุณาหยุด...

640
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ!

641
01:23:09,860 --> 01:23:11,404
แม่!

642
01:23:12,989 --> 01:23:15,366
อิคุจัง ไม่นะ!

643
01:23:17,827 --> 01:23:18,828
หยุด!

644
01:23:25,668 --> 01:23:26,377
อิคุโกะ!

645
01:23:47,690 --> 01:23:50,609
ฉัน...

646
01:23:50,693 --> 01:23:52,153
...คุณแม่ของคุณ.

647
01:24:29,899 --> 01:24:30,983
แม่!

648
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
แม่!

649
01:25:09,647 --> 01:25:11,607
แม่!

650
01:26:24,847 --> 01:26:28,809
แม่ แม่!

651
01:26:54,043 --> 01:26:58,714
สิบปีให้หลัง

652
01:27:18,651 --> 01:27:19,401
เราควรโทรหาเธอไหม?

653
01:27:19,485 --> 01:27:20,945
แน่นอน.

654
01:27:29,787 --> 01:27:32,373
สวัสดี? เราอยู่ที่นี่

655
01:27:32,456 --> 01:27:35,751
โอเค เราจะรออยู่ที่นี่ ลาก่อน.

656
01:27:35,918 --> 01:27:37,044
เธอมาเหรอ?

657
01:27:37,127 --> 01:27:39,171
ใช่ บอกว่าเธอจะขี่จักรยาน
และลงไป

658
01:28:05,572 --> 01:28:07,241
อยากซื้อไอศกรีมบ้างไหม?

659
01:28:07,324 --> 01:28:07,866
ใช่แล้ว ไปซื้อกันเถอะ!

660
01:28:07,950 --> 01:28:09,285
ไปกันเลย!
ใช่แล้ว ไปซื้อกันเถอะ!

661
01:28:10,744 --> 01:28:12,871
อิคุโกะ แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่ต้องการบ้างไหม?

662
01:28:12,955 --> 01:28:16,625
อะไร ไม่ ฉันพร้อมแล้ว

663
01:28:24,842 --> 01:28:28,679
ฉันจำไม่ได้มากตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันอยู่โรงเรียนอนุบาล

664
01:28:29,638 --> 01:28:33,225
เพียงแต่ว่าในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

665
01:28:33,309 --> 01:28:37,187
ฉันจำได้ว่าฉันเคยอยู่ด้วยกัน
กับแม่ของฉัน

666
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
- ฉันขอโทษไอจัง!
- แม่!

667
01:28:46,238 --> 01:28:48,782
ขอบคุณพระเจ้า ใช่ไหมไอจัง?

668
01:28:49,074 --> 01:28:50,534
ฉันขอโทษ.

669
01:28:50,617 --> 01:28:51,368
โอ้ไม่เลย

670
01:28:51,452 --> 01:28:52,911
พรุ่งนี้เจอกันนะไอจัง

671
01:28:52,995 --> 01:28:53,912
ลาก่อน!

672
01:28:53,996 --> 01:28:55,539
ลาก่อน!

673
01:30:47,443 --> 01:30:50,362
โยชิมิ และ อิคุโกะ มัตสึบาระ

674
01:32:47,771 --> 01:32:49,565
แม่...

675
01:32:55,654 --> 01:32:57,406
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

676
01:32:59,575 --> 01:33:02,244
คุณยิ่งใหญ่มาก

677
01:33:05,289 --> 01:33:06,873
ทำไม

678
01:33:08,208 --> 01:33:11,712
ไม่มีใครบอกฉัน

679
01:33:13,505 --> 01:33:16,967
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ?

680
01:33:25,434 --> 01:33:28,604
บ้านเพื่อนของฉันอยู่ใกล้ที่นี่

681
01:33:28,687 --> 01:33:31,523
วันนี้ทุกคนจะไปที่นั่นเพื่อออกไปเที่ยว

682
01:33:31,607 --> 01:33:34,026
ข้างโรงเรียนอนุบาลเก่าของฉัน

683
01:33:34,109 --> 01:33:36,778
พวกชิมิซุ คุณรู้จักพวกมันไหม?

684
01:33:38,947 --> 01:33:42,492
นั่นคือโรงเรียนอนุบาลที่ฉันเรียนใช่ไหม?

685
01:33:42,993 --> 01:33:45,287
อันที่อยู่ติดกับป้ายรถเมล์

686
01:33:50,125 --> 01:33:54,504
สิ่งนี้เคยเป็นของฉัน

687
01:34:02,471 --> 01:34:07,726
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยมแล้ว
คุณคืออิคุจังใช่ไหม?

688
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

689
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
ถ้าเพียงแต่ฉันได้รู้

690
01:34:16,026 --> 01:34:18,820
ฉันคงจะได้มาพบคุณ
นานก่อนหน้านี้

691
01:34:19,613 --> 01:34:21,573
ไม่เป็นไร.

692
01:34:22,032 --> 01:34:25,994
เพราะวันนี้คุณมาหาฉัน

693
01:34:28,747 --> 01:34:31,375
พูดสิแม่?

694
01:34:33,335 --> 01:34:35,921
จำได้ไหมตอนที่บอกว่า
ตราบเท่าที่ฉันอยู่กับคุณ

695
01:34:36,004 --> 01:34:39,341
คุณจะไม่เป็นไร ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

696
01:34:41,176 --> 01:34:43,428
แน่นอน.

697
01:34:43,970 --> 01:34:49,685
คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?

698
01:34:51,436 --> 01:34:53,855
ใช่ฉันทำ.

699
01:34:55,190 --> 01:34:58,193
ขอบคุณพระเจ้า

700
01:34:58,443 --> 01:35:00,612
เฮ้ แม่

701
01:35:00,696 --> 01:35:04,366
ฉันขออยู่ที่นี่ร่วมกับคุณได้ไหม?

702
01:35:07,577 --> 01:35:10,539
ฉันจะบอกพ่อเอง โอเคไหม?

703
01:35:11,373 --> 01:35:13,208
ฉันแน่ใจว่าเขาจะบอกว่าโอเค

704
01:35:14,376 --> 01:35:20,424
ตอนนี้เขามีภรรยาใหม่แล้ว
และน้องสาวของฉัน

705
01:35:22,092 --> 01:35:24,302
ฉัน...

706
01:35:36,106 --> 01:35:37,941
อิคุจัง...

707
01:35:44,948 --> 01:35:46,908
ฉันขอโทษ.

708
01:35:48,410 --> 01:35:51,872
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

709
01:36:22,486 --> 01:36:24,446
แม่?

710
01:36:29,159 --> 01:36:31,119
เฮ้ แม่?

711
01:37:42,524 --> 01:37:47,487
แม่ของฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเพื่อปกป้องฉัน